Ketentuan Penggunaan
Lazy Sheep · terakhir diperbarui 19 Oktober 2026
Ini adalah terjemahan. Jika terjemahan ini berbeda dari versi bahasa Inggris, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.
Versi singkatnya. Mainkan game-nya, nikmati, jangan curang, dan jangan bersikap tidak menyenangkan kepada pemain lain.
Koin yang kamu beli adalah fitur game, bukan uang. Koin tidak memiliki nilai di luar Lazy Sheep dan tidak dapat dicairkan menjadi uang.
Kamu dapat berhenti bermain dan menghapus datamu kapan pun kamu mau.
1. Perjanjian
Ketentuan ini merupakan perjanjian antara kamu dan Filip Jelev, seorang individu yang berdomisili di Bulgaria ("kami"), yang mencakup penggunaanmu atas game Lazy Sheep. Dengan bermain, kamu menerima ketentuan ini. Jika kamu tidak menerimanya, mohon jangan bermain.
2. Lisensimu untuk bermain
Kami memberimu lisensi yang bersifat pribadi, noneksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Lazy Sheep untuk hiburanmu sendiri. Kamu tidak boleh menyalin, menjual, menyewakan, atau mendistribusikan ulang game ini, membongkarnya untuk mengambil aset atau kodenya, atau membuat produk lain darinya.
3. Akunmu
Lazy Sheep tidak mengharuskanmu mendaftar. Game ini membuat nomor pemain acak untukmu dan menyimpan progresmu di bawah nomor tersebut. Kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi di bawah nomor pemainmu. Akun bersifat pribadi dan tidak boleh dijual atau dialihkan.
4. Koin dan item virtual lainnya
Bagian ini paling penting, jadi bagian ini dibuat lugas:
- Koin, peningkatan, dan item kosmetik merupakan lisensi untuk menggunakan fitur game. Kamu tidak memilikinya sebagai hak milik.
- Semua itu tidak memiliki nilai moneter, tidak dapat ditukar dengan uang, dan tidak dapat dialihkan ke pemain lain atau ke game lain.
- Koin yang kamu beli ditambahkan ke akunmu setelah pembelian dikonfirmasi. Koin yang kamu peroleh dengan bermain ditambahkan selama kamu bermain.
- Jika kamu mengatur ulang progresmu dengan Mulai Game Baru, atau meminta kami menghapus datamu, koinmu dan semua yang dibeli dengannya akan hilang. Hal ini tidak dapat dibatalkan, dan kami tidak dapat memulihkannya.
- Kami dapat mengubah harga item, jumlah koin dalam satu paket, atau apa yang dapat dibeli dengan koin. Kami tidak akan mengambil koin yang sudah kamu bayar.
- Jika suatu saat kami menghentikan game ini, koin yang belum dibelanjakan dapat hilang. Apabila hukum memberimu hak atas pengembalian dana dalam situasi tersebut, hak itu tidak terpengaruh oleh paragraf ini.
5. Pembelian dan pengembalian dana
Pembelian dilakukan melalui Apple di iPhone dan iPad, atau melalui Google Play di Android, dan tunduk pada ketentuan mereka. Kami tidak memproses pembayaran dan tidak pernah melihat detail pembayaranmu.
Pengembalian dana ditangani oleh Apple atau Google, bukan oleh kami. Untuk memintanya di iPhone atau iPad, gunakan halaman "Laporkan Masalah" milik Apple atau riwayat pembelianmu; di Android, gunakan riwayat pesananmu di Google Play. Jika kamu adalah konsumen di Uni Eropa, kamu mungkin juga memiliki hak penarikan diri menurut undang-undang; perlu diketahui bahwa hak ini biasanya hilang begitu konten digital telah diserahkan dengan persetujuanmu, dan itulah yang terjadi saat koin langsung ditambahkan ke akunmu.
6. Iklan
Lazy Sheep menampilkan iklan dari Google AdMob: iklan layar penuh di antara percobaan (setelah kamu menyelesaikan level 1-3, setiap tiga percobaan misi atau Tantangan Harian) dan video pendek yang bisa kamu pilih untuk ditonton agar koinmu menjadi dua kali lipat. Kebijakan Privasi menjelaskan apa yang dikumpulkan oleh penyedia iklan.
“Hapus iklan” adalah pembelian satu kali yang mematikan iklan di antara percobaan. Pembelian ini milik Apple ID atau akun Google yang membelinya: setelah menginstal ulang, atau di perangkat lain dengan akun yang sama, ketuk “Pulihkan pembelian” di jendelanya (iPhone dan iPad), atau cukup buka game-nya (Android). Video opsional tetap ada.
7. Cara berperilaku
Lazy Sheep memiliki nama pengguna, teman, balapan multipemain, dan Tantangan Harian. Jadi:
- Pilih nama pengguna dan nama tampilan yang tidak menyinggung, tidak mengandung kebencian, tidak cabul, tidak menyamar sebagai orang lain, dan tidak mengiklankan sesuatu.
- Jangan melecehkan pemain lain.
- Jangan curang: jangan memodifikasi game, jangan mengotomatiskan permainan, jangan mengganggu koneksi game ke server kami untuk merekayasa skor, koin, atau hasil.
- Jangan mencoba membobol, membebani secara berlebihan, atau mengganggu server kami.
Kami dapat menghapus nama yang melanggar aturan ini, menghapus skor tidak jujur atau koin yang diperoleh dengan berbuat curang, atau menangguhkan akses pemain yang melanggarnya secara serius atau berulang kali. Penangguhan selalu diputuskan oleh manusia, dan dapat juga berlaku untuk perangkat, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi (bagian 11). Jika menurutmu kami keliru, kirim pesan kepada kami.
8. Nama yang kamu pilih
Nama pengguna dan nama tampilanmu ditampilkan kepada pemain lain. Dengan memilihnya, kamu mengizinkan kami menampilkannya di dalam game untuk tujuan tersebut. Mohon jangan memasukkan informasi pribadi, nama lengkap aslimu, atau detail kontak ke dalamnya.
9. Game ini akan berubah
Lazy Sheep sedang dalam pengembangan aktif. Level, keseimbangan, harga, dan fitur dapat ditambahkan, diubah, atau dihapus, dan game ini terkadang mungkin tidak tersedia. Kami tidak menjanjikan bahwa game ini akan selalu tersedia atau bebas dari kesalahan.
Papan peringkat Tantangan Harian dapat mencakup pemain yang dikendalikan komputer.
10. Tanpa jaminan, dan batas tanggung jawab kami
Game ini disediakan "sebagaimana adanya". Sejauh diizinkan oleh hukum secara maksimal, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian konsekuensial, progres yang hilang, atau item virtual yang hilang.
Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum - termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian, atas penipuan, atau berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa. Jika kamu adalah konsumen, hak-hakmu menurut undang-undang tidak terpengaruh oleh apa pun yang tertulis di sini.
11. Mengakhiri perjanjian
Kamu dapat berhenti kapan saja dengan menghapus game ini, dan kamu dapat menghapus datamu sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri aksesmu jika kamu melanggar ketentuan ini secara serius atau berulang kali.
12. Apple dan Google
Perjanjian ini dibuat antara kamu dan kami, bukan dengan Apple, dan Apple tidak bertanggung jawab atas game ini atau kontennya. Apple tidak berkewajiban untuk memberikan dukungan untuk game ini. Apple dan anak perusahaannya merupakan pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan dapat memberlakukannya terhadapmu.
Jika kamu mendapatkan game ini dari Google Play, perjanjian ini juga dibuat antara kamu dan kami, bukan dengan Google. Google tidak bertanggung jawab atas game ini atau kontennya, dan ketentuan Google Play sendiri juga berlaku untuk unduhan dan pembelianmu.
13. Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum Bulgaria. Jika kamu adalah konsumen yang bertempat tinggal di negara lain di Uni Eropa, kamu tetap mendapatkan perlindungan dari hukum konsumen yang bersifat memaksa di negaramu sendiri, dan kamu dapat mengajukan gugatan di sana.
14. Perubahan atas ketentuan ini
Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Tanggal di bagian atas menunjukkan kapan ketentuan ini terakhir diubah, dan perubahan yang signifikan akan diumumkan di dalam game.
15. Kontak
Pertanyaan tentang ketentuan ini: goalquesters@gmail.com.